Intensivkurse für Übersetzer und Dolmetscher
Rechtssysteme im Vergleich: Sprache und Recht gegenübergestellt
Wir beschäftigen uns tagtäglich eingehend mit Rechtssprache in ihrem jeweiligen Rechtssystem, mit ihrem Gebrauch und ihren Begrifflichkeiten. Damit sind wir einer der sehr wenigen Kursanbieter, die aus der Praxis für die Praxis ihr Wissen weitergeben. Erkenntnisgewinn garantiert!
Aufbau
Seminare: vormittags Darstellung der Rechtsgebiete im Vergleich, nachmittags Übungen an Texten aus der Praxis
Masterclass: Workshop an Texten aus der Praxis, die Teilnehmer erarbeiten gruppenweise Übersetzungsvorschläge, die dann gemeinsam in der Gruppe besprochen werden.
Kleingruppen
maximal 8 Teilnehmer
Veranstaltungsort
Berlin-Charlottenburg und online (Hybrid-Veranstaltung)
Zwei erfahrene Referenten
Richard Delaney, Barrister (non-practising) und Rechtsübersetzer
Christin Dallmann, Juristin (Erstes Staatsexamen) und Rechtsübersetzerin
Teilnahmebestätigung
Teilnehmer erhalten eine detaillierte Teilnahmebestätigung mit Auflistung der Stunden und der bearbeiteten Themen.
Sprachkombination
Derzeit bieten wir die untenstehenden Seminare für die Arbeitssprachen Englisch und Deutsch an.
Weitere Sprachen sind in Vorbereitung – bei Interesse gern eine E-Mail an: seminars@delaneydallmann.com
Seminare 2023
Buchung und Bearbeitung jederzeit möglich!Zusendung per EmailBuchung und Bearbeitung jederzeit möglich!Zusendung per EmailNeben den Seminaren bieten wir eine „Individual Masterclass“ an. Diese richtet sich an interessierte Kollegen, die intensiv durch individuelles Feedback an ihren Übersetzungen arbeiten möchten.