Individual Masterclass

Individual Masterclass

Neben den Seminaren und den Masterclasses bieten wir eine „Individual Masterclass“ an. Diese richten sich an interessierte Kollegen, die intensiv durch individuelles Feedback an ihren Übersetzungen arbeiten möchten.

Dafür gibt einen Pool an von uns vorbereitenden Übungstexten, die in 3er oder 5er Pack gebucht werden können. Nach Buchung erhalten Sie von uns 3 bzw. 5 Texte per E-Mail zugeschickt, die Sie zu Hause bearbeiten und uns ihre fertige Übersetzung zur Korrektur zusenden. Wann Sie die Übersetzungen erstellen, ist dabei komplett Ihnen überlassen. So fügt sich die Individual Masterclass individuell in den Arbeitsalltag des Übersetzers mit seinen schwankenden Auftragslagen ein. 

Wir korrigieren Ihre Übersetzungen in der Regel innerhalb einer Woche, spätestens jedoch nach 14 Tagen und schicken sie an Sie zusammen mit einer Beispielsübersetzung von uns zurück. Bei Bedarf können wir auch in einem Telefonat die Übersetzung besprechen.

Hier der Ablauf im Überblick:

•  Sie buchen ein Paket und suchen sich individuell 3 bzw. 5 Texte aus unserem Pool aus, die wir Ihnen nach Eingang Ihrer Zahlung per E-Mail zuschicken.
• Sie bearbeiten die Texte nach Ihrem eigenen Zeitplan und schicken uns die fertigen Übersetzungen zurück. (Entweder einer nach der anderen oder alle zusammen.)
• Wir prüfen Ihre Übersetzungen spätestens innerhalb von 14 Tagen und schicken die korrigierte und kommentierte Fassung zusammen mit einer Beispielsübersetzung zurück.

Die Individual Masterclass ersetzt nicht die Seminare und Workshops, in denen wir die juristischen Fachkenntnisse und die Herangehensweise an juristische Übersetzungen vermitteln. Sie richtet sich an fortgeschrittene Kollegen, die ihren Übersetzungsstil verfeinern und weiterentwickeln möchten.

Preise:

3er Paket: 120 Euro zzgl. MwSt.

5er Paket: 150 Euro zzgl. MwSt.

Pool an Übungstexten:

Die Übungstexte umfassen jeweils um die 300 Wörter. Die Kennziffern setzen sich aus dem Rechtsgebiet einer Zahl und der Sprache des Quelltexts zusammen. Bitte geben Sie bei Buchung an, welche 3 bzw. 5 Texte Sie erhalten möchten. Sie können Rechtsgebiete und Quellsprachen nach Ihren eigenen Wünschen mischen.

VERTRAGSRECHT:

·VER01DE          

·VER02DE

·VER03DE

·VER01EN

·VER02EN

·VER03EN

IMMOBILIENRECHT:

· IMM01DE

· IMM02DE

· IMM01EN

· IMM02EN

GESELLSCHAFTSRECHT:

· GES01DE

· GES02DE

· GES01EN

· GES02EN

STRAFRECHT:

· STR01DE

· STR02DE

· STR01EN

· STR02EN

PROZESSRECHT:

· PRO01DE

· PRO02DE

· PRO01EN

· PRO02EN

ERBRECHT:

· ERB01DE

· ERB02DE

· ERB01EN

· ERB02EN