Rechtsvergleichendes Seminar Vertrags- und Deliktsrecht EN/DE
Fr., 07. Mai
|Online-Veranstaltung
Solide Rechtskenntnisse zum souveränen Umgang mit juristischen Fachtexten
Zeit & Ort
07. Mai 2021, 10:00 – 08. Mai 2021, 17:00
Online-Veranstaltung
Über die Veranstaltung
Freitag, 7. Mai 2021, 10:00 - 17:00 Uhr
Samstag, 8. Mai 2021, 10:00 - 17:00 Uhr
Dieses zweitägige Seminar widmet sich dem englischen und deutschen Vertragsrecht. Am ersten Tag werden die Grundlagen des Vertragsrechts behandelt. Bei der Vertiefung am zweiten Tag stehen einzelne Vertragsarten (Arbeitsverträge, Mietverträge, Vertraulichkeitsvereinbarungen etc.) und ihre Besonderheiten im Fokus. Dabei orientieren wir uns gezielt an den Bedürfnissen von Übersetzer/innen und behandeln das englische Vertragsrecht im Vergleich mit dem deutschen. Welche Unterschiede gibt es? Welche Probleme entstehen daraus für den Übersetzer? Und wie kann man diese Probleme am besten angehen?
Beide Tage sind gleich aufgebaut: Nach einer Gegenüberstellung der beiden Rechtssyteme am Vormittag widmen wir uns am Nachmittag praktischen Übungen DE-EN/EN-DE, bei denen die Teilnehmer sowohl englische als auch deutsche Dokumente besprechen, übersetzen und Herausforderungen und Lösungsansätze diskutieren.
Themen:
Rechtsvergleichendes Vertragsrecht, Angebot und Annahme, Pflichten und Pflichtverletzung, Schadenersatz, Anfechtung, Rücktritt und Widerruf, insbesondere Kaufrecht, Deliktsrecht, Gefährdungshaftung, Erfüllungs-…